Σε συνέχεια του προηγούμενου newsletter μας πριν από μερικές εβδομάδες και λίγο πριν το τέλος του 2022 επιτρέψτε μας να ξαναχτυπήσουμε το κουδούνι του inbox σας για δύο λόγους. Αρχικά, θα θέλαμε να μεταφέρουμε σε εσάς και τις οικογένειές σας εκ μέρους όλης της ομάδας του γραφείου Θεσσαλονίκης του Ιδρύματος Χάινριχ Μπελ τις θερμότερες ευχές για την εορταστική περίοδο. Μακάρι η νέα χρονιά να είναι καλύτερη σε όλα τα επίπεδα σε σχέση με αυτή που ολοκληρώνεται. Και κυρίως, ειρηνική.
Επιπλέον, θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας τις πιο πρόσφατες δραστηριότητές μας, κάποιες εκ των οποίων μπορούν να σας συντροφεύσουν και μέσα στις γιορτές. Όπως για παράδειγμα δύο σειρές podcasts που υποστηρίξαμε. Δείτε περισσότερα στη συνέχεια. Παράλληλα, εδώ και λίγες ημέρες είναι διαθέσιμα τα βίντεο από τις καλοκαιρινές μας εκδηλώσεις για τα 10 χρόνια του Ιδρύματός μας στην Ελλάδα. Όσοι/ες δεν καταφέρατε να είστε μαζί μας, μπορείτε να δείτε τις καλύτερες στιγμές από όλες τις εκδηλώσεις εδώ.
Σας αφήνουμε με προαναγγελίες εκδόσεων και εκδηλώσεων που ήδη έχουν καταχωρηθεί στην ατζέντα μας, ευελπιστούμε πως θα βρουν το δρόμο τους και για τη δική σας.
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον και την αλληλεπίδρασή σας καθ’ όλη τη χρονιά. Καλές γιορτές!
Μιχάλης Γουδής
Following our previous newsletter a few weeks ago and just before the end of 2022 let us ring your inbox again for two reasons. First, we would like to convey to you and your families, on behalf of the entire team of the Heinrich Böll Foundation’s Thessaloniki office, our warmest wishes for the festive season. May the New Year be better in all respects than the one that is now ending. And above all, peaceful.
Additionally, we want to share with you our most recent activities, some of which can accompany you through the holidays. Like for example two podcast series we supported. See more below. Meanwhile, for a few days now, the videos of our summer events celebrating 10 years of our Foundation in Greece are available. For those of you who couldn’t join us, you can see the best moments from all the events here.
We leave you with announcements of publications and events that are already on our agenda, hopefully they will find their way to yours, too.
Thank you for your interest and interaction with us throughout the year. Happy Holidays!
Michalis Goudis

|
|
ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ / NEWS AND UPDATES
|
|
ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ: ΝΑ ΓΙΑΤΙ ΜΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ… Με μεγάλη χαρά παρουσιάζουμε την εξαιρετική μίνι σειρά podcasts «Χάνοντας χρόνο – Μία εβδομάδα πριν το μέλλον της εργασίας», όπου οι ερευνητές Μάρω Πανταζίδου και Πάρης Σέληνας δημιουργούν ένα πρότζεκτ για τον χρόνο μας και τις δουλειές μας. Η κοινωνική αντίληψη του χρόνου είναι μια κατασκευή που διαμορφώθηκε τους τελευταίους αιώνες με βάση κυρίως τις ανάγκες της καπιταλιστικής, εμπορευματοποιημένης εργασίας, που διαχώρισε τον εργασιακό και τον μη εργασιακό χρόνο ριζικά και βίαια. Η σειρά περιλαμβάνει 4 επεισόδια, το καθένα από τα οποία είναι αφιερωμένο σε μία στιγμή της εβδομάδας και πραγματεύεται διάφορες όψεις αυτού του καθοριστικού για τη ζωή μας θέματος. Ακούστε τα δύο πρώτα επεισόδια και μείνετε συντονισμένοι/ες για τα υπόλοιπα.
TIME AND WORK: HERE’S WHY WE HATE MONDAY MORNINGS, AND OTHER STORIES... We are delighted to present the excellent mini podcast series "Losing Time - A Week Before the Future of Work", where researchers Maro Pantazidou and Paris Selinas create a project about our time and our jobs. The social perception of time is a construction that has been shaped in recent centuries mainly based on the needs of capitalist, commercialized labor, which has violently separated working and non-working time. The series consists of 4 episodes, each of which is dedicated to a particular time of the week and deals with different aspects of this crucial topic for our lives. Listen to the first two episodes and stay tuned for the rest (available only in Greek).
Ο «ΑΤΛΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ» ΣΕ ΧΩΡΙΣΤΑ ΑΡΘΡΑ Η έκδοσή μας «Άτλας της Ευρωπαϊκής Κινητικότητας», που αφορά το εξόχως κομβικό θέμα των μεταφορών και των συγκοινωνιών στην ευρωπαϊκή ήπειρο και ιδιαίτερα στην Ελλάδα, είναι διαθέσιμη δωρεάν τόσο στην έντυπη όσο και στην ψηφιακή μορφή της. Από εδώ και στο εξής, ωστόσο, η ιστοσελίδα μας θα φιλοξενεί τα άρθρα-κεφάλαια του τόμου και αυτοτελώς, ώστε ο καθένας και η καθεμιά να έχει τη δυνατότητα να διαβάσει ή να κατεβάσει συγκεκριμένα ό,τι τον/την ενδιαφέρει. Η διαδικασία μόλις ξεκίνησε και θα ολοκληρωθεί το προσεχές διάστημα. Βρείτε τα άρθρα εδώ!
"EUROPEAN MOBILITY ATLAS" NOW AVAILABLE IN SEPARATE CHAPTERS Our publication "European Mobility Atlas", which deals with the important issue of transport in the European continent and especially in Greece, is available free of charge in both its printed and digital versions. From now on, our website will also host the chapters of this edited volume separately, so that everyone will be able to read or download specifically what they are interested in. The process has just begun and will be completed soon. Find the articles here!
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΣΑ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ! Πάντοτε επίκαιρο το πρόβλημα της πλαστικής ρύπανσης, επανέρχεται συχνά στη δουλειά του Γραφείου μας. Πριν από έναν χρόνο είχαμε εκδώσει τον «Άτλαντα του Πλαστικού», έναν σημαντικό τόμο που συγκέντρωνε πολλά στοιχεία και δεδομένα για τον κόσμο των συνθετικών πολυμερών. Παράλληλα είχαμε δημιουργήσει μια σειρά από 10 σύντομα βίντεο όπου ειδικοί από διάφορους τομείς μιλούν για διάφορες πτυχές του προβλήματος με ιδιαίτερη εστίαση στην Ελλάδα. Τώρα πλέον σε ένα βίντεο διάρκειας περίπου τεσσάρων λεπτών έχουμε την ευκαιρία να δούμε τα κυριότερα αποσπάσματα εκείνης της σειράς και να διαμορφώσουμε μια πρώτη εικόνα για το σοβαρότατο αυτό ζήτημα. Παρακολουθήστε το εδώ.
THE PROBLEM OF PLASTICS IN GREECE IN FOUR MINUTES! The plastic pollution is a recurring theme in the work of our Office. A year ago, we published the "Plastic Atlas", an edited volume that brought together many facts and figures on the world of synthetic polymers. At the same time, we had produced a series of 10 short videos where experts from different fields talk about aspects of the problem, with a special focus on Greece. Now in a video of about four minutes we have the opportunity to watch the highlights of that series. Watch the video here.
ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΕΠΑΝΑΠΡΟΩΘΗΣΕΙΣ Ένα πολύ ενδιαφέρον θεατρικό έργο με θέμα τις παράνομες επαναπροωθήσεις (push-backs) στα ευρωπαϊκά σύνορα παρουσιάστηκε τον Νοέμβριο στο Βερολίνο. Το “Invisible Game” είναι βασισμένο σε αληθινές περιπτώσεις, όπως τις έφερε στο φως η ερευνητική δημοσιογραφία. Οι παραστάσεις του έργου συνοδεύονταν από συζητήσεις με δημοσιογράφους, δικηγόρους, μέλη οργανώσεων, πολιτικούς και βεβαίως με τα ίδια τα θύματα. Η συζήτηση της Παρασκευής 11 Νοεμβρίου εστίασε ιδιαίτερα στις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν από την ΕΕ ως προς το ζήτημα αυτό και πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Ιδρύματος Χάινριχ Μπελ. Μπορείτε να την παρακολουθήσετε ολόκληρη εδώ (γλώσσα: αγγλικά).
THEATRE AND PANEL DISCUSSIONS ON ILLEGAL PUSH-BACKS A very interesting theatre play on the theme of illegal push-backs at the European borders was presented in November in Berlin. "Invisible Game" is based on true stories as brought to light by investigative journalism. The performances of the play were followed by panel discussions with journalists, lawyers, members of organisations, politicians and of course with the victims themselves. The discussion on Friday 11 November focused in particular on the EU's policies to be pursued on this issue and was supported by the Heinrich Böll Foundation. You can watch it in full here (language: English).

ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΥ Στις αρχές Δεκεμβρίου το γραφείο μας φιλοξένησε το European Green Activist Training 2022-2023 (EGAT). Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού αυτού προγράμματος, 20 νέοι και νέες από διαφορετικά μέρη της Ελλάδας συγκεντρώθηκαν και ξεκίνησαν το ταξίδι της επιμόρφωσης πάνω σε θέματα πολιτικής οικολογίας, πράσινων αξιών, ενέργειας, διαχείρισης ενεργειακού αποτυπώματος και ενεργειακών κοινοτήτων. Η επιμόρφωση ολοκληρώθηκε με μια διαφορετική ξενάγηση στη Θεσσαλονίκη μέσα από το πρίσμα της οικολογίας και του φεμινισμού, από την ομάδα της περιβαλλοντικής οργάνωσης Mamagea.
A GUIDED TOUR THROUGH THE PRISM OF ECOLOGY AND FEMINISM At the beginning of December our office hosted the European Green Activist Training 2022-2023 (EGAT). In the framework of this European program, 20 young people from different parts of Greece gathered and started their training on issues such as political ecology, green values, energy, energy footprint management and energy communities. The training was concluded with an alternative guided tour of Thessaloniki through the prism of ecology and feminism, by the team of the environmental organization Mamagea.

ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ: Η ΑΤΖΕΝΤΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΩΝ ΤΟΥ 2024 Με ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της ενέργειας πραγματοποιήθηκε το 6ο Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Πράσινου Κόμματος (Κοπεγχάγη, Δανία, 2-4 Δεκεμβρίου 2022), στο οποίο πήρε μέρος και ο διευθυντής του Γραφείου Θεσσαλονίκης του Ιδρύματος Χάινριχ Μπελ, Μιχάλης Γουδής. Η μεγάλη αυτή διοργάνωση, που κάθε πέντε χρόνια συγκεντρώνει πάνω από 1.000 εκπροσώπους του πράσινου χώρου, από υπουργούς έως μέλη κινημάτων και ακτιβιστές, έθεσε τις βάσεις της πράσινης ατζέντας ενόψει των ευρωεκλογών του 2024. Δείτε εδώ τα κύρια σημεία όσων συζητήθηκαν.
EUROPEAN GREENS: THE AGENDA AHEAD OF THE 2024 EUROPEAN ELECTIONS The European Green Party conference is a major event that takes place every five years and brings together over 1000 representatives of the green movement, from ministers to grassroots movement members and activists. The recently held 6th Congress (Copenhagen, Denmark, 2-4 December 2022), which was attended by Heinrich Böll Foundation’s Thessaloniki Office Director Michalis Goudis, placed particular emphasis on energy and set the basis for the green agenda ahead of the 2024 European elections. See here the main points of what was discussed.
|
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ / ANNOUNCEMENTS
|
|
Save the date!
CONGRESS OF YOUNG EUROPEANS 2023
Από τις 19 ως τις 22 Οκτωβρίου 2023 η Θεσσαλονίκη θα φιλοξενήσει το 8ο Συνέδριο Νέων Ευρωπαίων, μια διοργάνωση του Πράσινου Ευρωπαϊκού Ιδρύματος (GEF), της Ομοσπονδίας Νέων Ευρωπαίων Πράσινων (FYEG) και του Ιδρύματος Χάινριχ Μπελ που πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια. Το Γραφείο μας, που έχει την ευθύνη της διοργάνωσης, θα υποδεχθεί περίπου 100 νέους και νέες 18-29 ετών από όλη την ήπειρο που θα συζητήσουν θέματα που αφορούν το μέλλον των ευρωπαϊκών κοινωνιών. Σύντομα θα επανέλθουμε με περισσότερα νέα!
Save the date!
CONGRESS OF YOUNG EUROPEANS 2023
From 19 to 22 October 2023, Thessaloniki will host the 8th Congress of Young Europeans, a biennial event organised by the Green European Foundation (GEF), the Federation of Young European Greens (FYEG) and the Heinrich Böll Foundation. Our Office, which is in charge of the event, will welcome around 100 young people aged 18-29 from all over the continent to discuss issues concerning the future of European societies. We will be back soon with more information!
JOB VACANCY
We are looking for our new Programme Assistant
Join our team!
The Heinrich Böll Stiftung Thessaloniki Office-Greece is looking for a Project Officer to support its work in the field of Migration.
Application submission deadline: January 15th 2023 | Desired starting date: 6th February 2023
Interviews: 23-24 January 2023
See more here!
|
|
PODCAST: ΠΟΛΗ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ Οι «Ποληιστορίες» της επίκουρης καθηγήτριας Γερμανικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού στο ΑΠΘ Κατερίνας Ζάχου είναι μια σειρά podcasts γεμάτη πληροφορίες και ερεθίσματα, με ιστορίες που αφορούν την πόλη, την πολιτική και τις ελληνογερμανικές διασταυρώσεις! Με την ευκαιρία της ολοκλήρωσης του Α’ κύκλου επεισοδίων, διοργανώνεται το βράδυ της 16ης Δεκεμβρίου ένα πάρτι στο μπαρ «Ορατός», όπου το πιο ενδιαφέρον κομμάτι θα είναι η διεξαγωγή ενός ζωντανού “stand-up podcast”! Επισκεφθείτε τη σελίδα των «Ποληιστοριών» στο facebook!
PODCAST: CITY, POLITICS AND GREEK-GERMAN CONTACTS "Poliistories" (city tales) by the assistant professor of German Literature and Culture at the Aristotle University of Thessaloniki, Katerina Zachou, is a series of podcasts full of information and stories about the city, the politics and the Greek-German contacts! On the occasion of the closing of the first season of episodes, a party is being organized on the evening of December 16th at the bar "Oratos", where the most interesting highlight will be a live "stand-up podcast"! Visit the "Poliistories" Facebook page!
|
|

ΜΕ ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ Η 8η ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Το Γραφείο μας είναι υπερήφανο που παίρνει μέρος σε μία από τις μεγαλύτερες και σημαντικότερες πολιτιστικές εκδηλώσεις της Ελλάδας, την 8η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης, υπό τον γενικό τίτλο «Γεωκουλτούρα» (διοργάνωση: MOMus), και μάλιστα υποστηρίζοντας δύο εκδηλώσεις:
- «Κλιματική Βουλή. Αφηγήσεις του μη-ανθρώπινου», MOMus-Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, 10.12.2022-19.02.2023. Άνθρωποι –και κυρίως παιδιά– αναλαμβάνουν να μιλήσουν εξ ονόματος ζώων, φυτών και άλλων μη ανθρώπινων στοιχείων της φύσης.
- «Χρήστος Δικαιάκος. Ο κόσμος ως ανοιχτό στούντιο», MOMus-Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης, 23.02-24.09.2023. Έργα του Ελληνοκαναδού φωτογράφου που διερευνούν ζητήματα μνήμης, ιστορίας και διαχείρισης τόσο του φυσικού όσο και του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος.
Μείνετε συντονισμένοι και συντονισμένες για περισσότερες πληροφορίες.
8th THESSALONIKI BIENNALE OF CONTEMPORARY ART: WITH A FOCUS ON ECOLOGY Our Office is proud to take part in one of the largest and most important cultural events in Greece, the 8th Thessaloniki Biennale of Contemporary Art, under the general title "Geocultura" (organized by MOMus), supporting two events:
- "Climate Parliament. Stories of the non-human", MOMus-Museum of Contemporary Art, 10.12.2022-19.02.2023. People - especially children - are invited to speak on behalf of animals, plants and other non-human components of nature.
- "Christos Dikeakos. The world as an open studio", MOMus - Thessaloniki Museum of Photography, 23.02-24.09.2023. Photos by the Greek-Canadian artist that explore questions of memory, history and management of both the natural and man-made environment.
Stay tuned for more information.
ΔΥΟ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΝΩΜΗΣ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Το Γραφείο μας παρήγγειλε και μόλις παρέλαβε δύο διαφορετικές έρευνες γνώμης, με πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα:
- Η πρώτη είναι μια πανελλαδική έρευνα που αφορά το δημογραφικό πρόβλημα και εντάσσεται στη θεματική του χάσματος μεταξύ πόλης και υπαίθρου, στην οποία δίνουμε μεγάλη έμφαση. Κάποια από τα κυριότερα ευρήματα είναι ότι οι μισοί από τους ερωτώμενους έχουν σκεφτεί να φύγουν από τον τόπο τους, ότι οι σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν είναι η ακρίβεια και οι οικονομικές δυσκολίες και ότι τα προβλήματα των τοπικών κοινωνιών οφείλονται όχι στις ιδιαιτερότητες της κάθε περιοχής αλλά στις αδυναμίες της κεντρικής ή της τοπικής διοίκησης.
- Η δεύτερη είναι μια έρευνα για τη δημοκρατία και την περιβαλλοντική δικαιοσύνη, που διεξήχθη στη Βουλγαρία στο πλαίσιο του περιφερειακού ρόλου που έχει αναλάβει το Γραφείο μας στη γειτονική χώρα για ζητήματα δημοκρατίας και οικολογίας. Εδώ τα κυριότερα ευρήματα είναι η τεράστια έλλειψη εμπιστοσύνης στους πολιτικούς θεσμούς, η ταυτόχρονη έλλειψη διάθεσης των πολιτών να αναλάβουν δράση οι ίδιοι, καθώς και η χαμηλή ιεράρχηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Η μελέτη και επεξεργασία των ερευνών αυτών θα μας απασχολήσει το προσεχές διάστημα και σύντομα θα έχουμε να πούμε περισσότερα.
TWO OPINION SURVEYS IN GREECE AND BULGARIA Our Office commissioned and just received two different opinion surveys, with very interesting results:
- The first one is a pan-Hellenic survey concerning the demographic problem and is part of the urban - rural divide topic, on which we put a lot of emphasis. Some of the main findings include that half of the respondents have thought about leaving their place, that high prices and economic difficulties are the main challenges they face, and that the problems of local areas are due not to the specificities of each region but to the weaknesses of the central or local administration.
- The second one is a survey on democracy and environmental justice, conducted in Bulgaria in the context of the regional role our Office has taken on in the neighbouring country on democracy and ecology issues. Here the main findings are the huge lack of trust in political institutions, the parallel lack of willingness of citizens to take action themselves, and the low prioritisation of environmental problems.
We will be studying and processing these surveys over the next period and will soon have more to say.
|
Η ΓΩΝΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ ΜΑΣ / OUR PARTNERS' CORNER
|
|
ΠΩΣ ΧΤΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ; Μέσα στην παγκόσμια ενεργειακή κρίση που διανύουμε, μία από τις λύσεις είναι οι ενεργειακές κοινότητες, οι οποίες προσπαθούν να οικοδομήσουν ένα αποκεντρωμένο, βιώσιμο, αποδοτικό ενεργειακό σύστημα βασισμένο στους ίδιους τους πολίτες. Ο «Οδηγός βέλτιστων πρακτικών για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη» συντάχθηκε στο πλαίσιο του έργου EUCENA από φορείς όπως Rescoop.eu, Electra Energy και Mileukontakt Albania με στόχο να αναδείξει βέλτιστες πρακτικές ενεργειακών κοινοτήτων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, εμπνέοντας έτσι κι άλλους πολίτες να ιδρύσουν νέες κοινότητες. Βρείτε και κατεβάστε εδώ τον οδηγό!
HOW TO BUILD AN ENERGY COMMUNITY? In the current global energy crisis, part of the solutions lies in energy communities, which are trying to construct a decentralised, sustainable, efficient energy system based on the citizens. The "Best Practices Guide for South East Europe" was produced in the framework of the EUCENA project by organisations such as Rescoop.eu, Electra Energy and Mileukontakt Albania to highlight best practices of energy communities in South East Europe, thus inspiring other citizens to establish new communities. Find and download the guide here!
|
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΕΔΩ ΣΤΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΜΑΣ! / SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER HERE!
|
|
If you don´t want to receive any more messages any longer, you can unsubscribe at any time.
Ίδρυμα Χάινριχ Μπελ Ελλάδας Michalis Goudis Αριστοτέλους 3 54624 Θεσσαλονίκη Greece
+30 2310 282829 Michalis.Goudis@gr.boell.org
 |